Cadeaus & Boodschappen
Een cadeau zonder de juiste woorden is slechts een levering.
Xleura coördineert premium chocoladecadeaus voor persoonlijke, professionele en culturele momenten — met een kaart geschreven voor de persoon die het ontvangt, niet vertaald uit een sjabloon.
Wat dit in de praktijk betekent
Wanneer u een bestelling plaatst, kiest u de gelegenheid en de toon. Wij passen de boodschap aan — natuurlijk, niet letterlijk — om aan te sluiten bij de taal en cultuur van de ontvanger.
Een condoleancebericht in het Arabisch leest anders dan een in het Engels.
Een verjaardagskaart in het Japans draagt een ander gewicht dan een in het Frans. Wij kennen het verschil en schrijven daar dienovereenkomstig naar.
Wat u kunt verwachten
Uw boodschap wordt voorbereid in de taal van de ontvanger, indien gepast aangevuld met de Engelse versie. De toon wordt bepaald door uw keuze — warm en persoonlijk, of bedachtzaam en professioneel.
Wilt u iets specifieks, schrijf het dan zelf. Wij gebruiken het precies zoals u het bedoelt.
De taal op het kaartje
Een kaartje werkt alleen als het natuurlijk leest voor wie het opent. Wij schrijven in de taal die die persoon echt gebruikt — niet in een vertaling van de uwe.
Daaronder de talen die u verwacht, en heel wat die u niet verwacht: Frans, Arabisch, Turks, Pools, Roemeens en Somalisch.
Is er een taal die wij niet goed genoeg kunnen schrijven, dan zeggen wij het vóór uw bestelling — niet erna.
Gelegenheden waarbij wij helpen
Verjaardagen. Dank. Medeleven. Felicitaties. Professionele erkenning. Culturele momenten. Persoonlijke gestes. Versturen naar uzelf.
Niets wordt overhaast. Niets is generiek.
Chocolade is het medium. De boodschap is wat telt.
Herinneringen
Wilt u aan iets worden herinnerd?
U kunt uw eigen herinnering instellen, en Xleura kan u 2 weken vooraf laten weten over een moment dat erkenning verdient.